滋賀県内の市町村職員への研修を昨年度から年に１回受け持っている。会場は研修センターがある大津の「ピアザ淡海」。おそらく公共的な施設なのだろうと思うが、風光明媚な琵琶湖の湖畔にある施設である。
昨日、大津駅からタクシーに乗って「ピアザたんかいまでお願いします」と言ったところ、運転手さんは分かりましたと言いつつ、「外から来たお客さんはほとんどみんな、たんかい、とおっしゃるんですけど、実はおうみ、なんですよね。」と教えてくれた。
滋賀県の地域を指す「近江」、それと同じように使われているのが「淡海（おうみ）」なんだとか。知らなかった。。。
センターに着いて職員の方に「いまの今まで「ピアザたんかい」だと思ってました」と話したら驚かれていた。ああ、恥ずかしい。